Follow by Email

sábado, 27 de novembro de 2010

A PAZ, NA VISÃO DO DALAI LAMA


Bom dia, pessoal!
Achei que seria oportuno fazer uma tradução informal de um pensamento do Dalai Lama. Vejamos:
 

“Neither peace nor war exists independently of us. Political and military leaders have grave responsibilities with respect to peace - but they too are members of the society that we as individuals help to create. Peace in the world depends on peace in the hearts of individuals; this depends on each of us practising ethics by disciplining our negative thoughts and emotions, and developing basic spiritual qualities.”

TRADUÇÃO INFORMAL
Nem a paz nem a guerra existem independentemente de nós.
Os líderes políticos e militares têm graves responsabilidades no que se refere à paz – mas eles são, também, membros de uma sociedade que, como indivíduos, ajudaram a criar. A paz no mundo depende da paz no coração dos indivíduos; e isto depende de que cada um de nós pratique a ética, disciplinando nossos pensamentos e emoções negativos e desenvolvendo qualidades espirituais básicas.
 Um abraço a todos e bom fim-de-semana!
Zarifa.

Nenhum comentário: